@smorodinaolga
Not logged in recentlyOli
0 from 0 references
Olga Smorodina
32
Female
member since Nov 16 2015
Russian
My skills
Marketer analyst, crew, sales representative, teacher, translator, barman, sommelier assistant, receptionist, worker
Languages Spoken
English (Advanced) Czech (Advanced) Slovenian (Advanced) German (Beginner)Full CV / Resume
PERSONAL DETAILS
Full name: SMORODINA, OLGA Dmitriyevna
Nationality: Russian DOB: 09:12:1992
Gender: Female
Marital status: Single
: 8-aya liniya, 53-48, Saint-Petersburg, 199004, Russian Federation.
Mob.: +79533551930 e-mail:
Education:
2010 (June) School with in-depth study of English and Russian # 35, SaintPetersburg,
Russia.
2014 (Dec) Bachelor of Linguistics at the Saint-Petersburg State University,
SaintPetersburg, Russia. Programme: Czech language. Modules studied:Czech
language and literature, Linguistics, Historical lingustics,Slovene language and
literature, English language, Russian language and literature, German language.
Elective classes:
2012 (Sep-May) attended an elective class for Guides-Translators from Czech to
Russian (Sightseeing tour of Saint-Petersburg) graduated with the highest score.
Conferences attended: 2012 (Apr) XVth International Conference of Students
Philologists 2012, SaintPetersburg, Russia
International mobility:
2013 (Aug-Sep) attended the Summer School of Slavonic Studies affiliated with the
University of South Bohemia (České Budějovice, Czech Republic) and participated
in the required programme of specialized lectures at advanced level Modules studied:
Czech language and literature, Czech Culture
2013 (Oct-Dec) has been awarded a scholarship of the Republic of Slovenia
2013/2014 scheme mobility grant (CEEPUS Programme), attended language classes
at the University of Ljubljana, Slovenia Modules studied: Slovene, Czech, English,
German
Publications Žepna slovenščina. Ljublajna, 2014. (Slovene in a Pocket - RussianSlovene
phrasebook)
Work experience
since 2012 Tutor of Czech and Slovene.
March-August 2014 Thonet Wine bar Sommelier Assistant
May-Seprember 2014 Konturbalt travel agency Travel agent.
January 2015 Galenopharm, JSC Pharmaceutical Factory of Saint Petersburg
Marketer analyst, Translator
Languages
Russian — mother tongue
Czech — B2
Slovene — B2 English — B2
German — A2
Scope
Translation (all kinds of); Interpretation (all kinds of); Writing contents for
advertisement, SMM, product description, market analysis; International relations;
Journalism; Teaching;
Hobby
Sailing, traveling, painting, guitar playing, singing
About Me
Hi there! I'm Olga, originally from Saint-Petersburg, I'm a nomad and wanderlustaholic, crazy traveller and bowman-sailor. I graduated from Philological Faculty, department of Slavic languages, so I speak Czech and Slovenian as well as Russian and English. I used to study about 10 languages, but you know, when you don't practise them, you slowly lose the skills. I work as a freelance translator and a teacher of Czech and Slovenian, but sometimes it seems like nobody wants to study those languages and I really can't find any requests (i'm not complaining, please, don't consider me as a moaner:). I used to work as a marketer-analyst at local pharmaceutical company, as a travel agent, sommelier assistant, barman, waiter. This year I was hitchhiking around Europe, staying in eco-farms and villages and the mother nature turns the city girl to the farmer.:) My alter-ego is Popeye, I'm a bowman sailor in a crew of QT yacht in Saint-Petersburg and I'm crazy about sailing. I also play guitar and want to learn to play ukulele, I draw and paint some pictures, write articles about travels and people.
